1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:04,170 --> 00:00:08,049 (musica di clima) (vetro in frantumi) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,478 --> 00:00:24,274 ("Persone e macchinari" di Unkle) 5 00:00:49,215 --> 00:00:54,137 * Stiamo tutti ricevendo così stanco di te* 6 00:00:56,097 --> 00:00:59,476 *Le cose che dici 7 00:00:59,517 --> 00:01:03,063 *Le cose che fai 8 00:01:03,104 --> 00:01:05,982 * Oh, per favore, seguimi 9 00:01:06,024 --> 00:01:10,528 * Il tuo grande piano è portato a termine 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,531 * Ne abbiamo avuto tutti 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,241 * Ne abbiamo abbastanza 12 00:01:15,283 --> 00:01:18,411 * Ne abbiamo abbastanza di te 13 00:01:19,662 --> 00:01:22,207 (musica soft-rock) 14 00:01:38,181 --> 00:01:41,142 * Cercando di sentirmi bene 15 00:02:08,712 --> 00:02:11,381 (suono di campana) 16 00:02:29,441 --> 00:02:31,818 - Non posso crederci è passato un anno. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,194 - Buon anniversario. 18 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Oh, ora che siamo sposati, 19 00:02:37,824 --> 00:02:39,367 non ti dispiacerebbe dandoci quel doppio? 20 00:02:39,409 --> 00:02:43,246 - Odio dirtelo Marc, non sei ancora sposato. 21 00:02:44,372 --> 00:02:46,750 Non dalla legge che conta. 22 00:02:46,791 --> 00:02:47,792 (tasti tintinnanti) 23 00:02:47,834 --> 00:02:48,501 Dormi bene. 24 00:03:08,229 --> 00:03:10,231 - Non metterti comodo. 25 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 Vuoi ottenere portato di nuovo in tribunale? 26 00:03:23,244 --> 00:03:25,246 - Non abbiamo più i doppi. 27 00:03:25,288 --> 00:03:28,083 Ce ne siamo sbarazzati dopo il verdetto. 28 00:03:28,124 --> 00:03:29,376 Non c'è discriminazione ora che tutti sono curati 29 00:03:29,417 --> 00:03:32,379 esattamente lo stesso proprio come volevi. 30 00:03:34,089 --> 00:03:36,383 Non sarai felice finché abbiamo finito gli affari. 31 00:03:36,424 --> 00:03:39,678 - Tutto quello che voglio è un letto per notte, come Maria e Giuseppe. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 - Maria e Giuseppe non hanno messo merda nella loro cassetta delle lettere. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,182 - Nemmeno noi. 34 00:03:44,224 --> 00:03:48,019 - Ci sono una dozzina di posti in giro qui potevi restare. 35 00:03:48,061 --> 00:03:49,437 - Resto qui 36 00:03:50,855 --> 00:03:52,649 con mio marito. 37 00:03:52,691 --> 00:03:55,610 - Vuoi chiamarlo così, Non ti fermerò. 38 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 - Divertente, non ci fermerai esprimendo il nostro amore. 39 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 - Ho i tappi per le orecchie. 40 00:04:00,407 --> 00:04:01,658 Mettiti al tappeto. 41 00:04:01,700 --> 00:04:03,576 (il cellulare squilla) 42 00:04:03,618 --> 00:04:04,869 - Cosa? 43 00:04:04,911 --> 00:04:06,871 (raschiare il letto) 44 00:04:06,913 --> 00:04:08,665 - Ne ho trovato uno doppio. 45 00:04:09,874 --> 00:04:12,293 (raschiare il letto) 46 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 Non ti ho riconosciuto. 47 00:04:16,297 --> 00:04:17,882 - Perché sei tornato? 48 00:04:17,924 --> 00:04:20,468 - Mio marito non è un buon vincitore. 49 00:04:20,510 --> 00:04:22,303 - È su Facebook. 50 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 Ne potremmo avere di tutti i tipi di pazzi stasera. 51 00:04:24,014 --> 00:04:26,683 - E' quello che ho detto. 52 00:04:26,725 --> 00:04:27,809 - Dovresti andare. 53 00:04:27,851 --> 00:04:30,520 (calpestare i piedi) 54 00:04:30,562 --> 00:04:34,190 - Qualcun altro (borbotta)? 55 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 - Cosa fai? 56 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Può buttarci fuori per questo. 57 00:04:38,862 --> 00:04:40,739 (raschiare il letto) 58 00:04:40,780 --> 00:04:45,118 Puoi dire a tuo padre che lo siamo non lo renderà così facile. 59 00:04:45,160 --> 00:04:47,704 - Stiamo bene, non disturbarlo. 60 00:04:48,955 --> 00:04:51,291 - Potremmo avere un po' di privacy? 61 00:04:53,835 --> 00:04:56,254 (musica drammatica) 62 00:04:56,296 --> 00:04:58,757 - Non prendertela con il ragazzo. 63 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Troviamo un posto dove mangiare. 64 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 - Oh, stiamo mangiando qui. 65 00:05:03,887 --> 00:05:04,637 - Mangi una bistecca? 66 00:05:04,679 --> 00:05:05,430 No grazie. 67 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 (musica dolce e inquietante) 68 00:05:09,976 --> 00:05:12,562 (schiocco delle labbra) 69 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 - Perché non lo facciamo? al banco della reception? 70 00:05:21,321 --> 00:05:22,989 - Adesso stai parlando. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,577 Controllerò le strutture. 72 00:05:30,038 --> 00:05:34,000 (corvi che gracchiano) (musica dolce e inquietante) 73 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 - [Josh] Ti unisci a noi per cena? 74 00:05:37,504 --> 00:05:38,296 - Mi piace. 75 00:05:39,381 --> 00:05:41,716 Hai un menù? - è agnello. 76 00:05:42,967 --> 00:05:45,178 A meno che tu non sia vegetariano. 77 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Ho dovuto lasciare andare il cuoco. 78 00:05:47,972 --> 00:05:49,391 Non ti avvelenerò. 79 00:05:50,934 --> 00:05:52,185 Stanza, va bene? 80 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 - Beh, è Santo Elisabetta intima, 81 00:05:53,603 --> 00:05:56,022 ma ne sfrutteremo al massimo. 82 00:05:56,064 --> 00:05:56,981 - Oh andiamo. 83 00:05:58,024 --> 00:05:59,609 Hai vinto. 84 00:05:59,651 --> 00:06:01,569 Hai gli anelli, tu avere tutto quello che vuoi. 85 00:06:01,611 --> 00:06:02,821 Cosa c'è di più? 86 00:06:02,862 --> 00:06:05,115 - Parità di diritti: uso o perderli. 87 00:06:05,156 --> 00:06:07,409 - Sei già uguale. 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,911 Se pensi cosa fai è uguale, 89 00:06:09,953 --> 00:06:11,121 non sono io, tu avere un problema con, 90 00:06:11,162 --> 00:06:11,996 è biologia di base. - Vai a dirlo 91 00:06:12,038 --> 00:06:15,000 ai pinguini o alle giraffe. 92 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 Erano nell'Arca di Noè. 93 00:06:17,085 --> 00:06:20,422 - Non avere timore di Dio, vedi come funziona per te. 94 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 - Nessun problema finora, Dio deve avere il senso dell'umorismo. 95 00:06:23,216 --> 00:06:24,968 - [Josh] Sì, lo fa. 96 00:06:29,639 --> 00:06:31,933 (bussare alla porta) 97 00:06:31,975 --> 00:06:32,517 -Marco? 98 00:06:37,439 --> 00:06:39,983 (bussare alla porta) 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,192 Cos'è? 100 00:06:51,661 --> 00:06:54,622 (clic sulla serratura della porta) 101 00:06:55,999 --> 00:06:57,459 - Sono dalla tua parte. 102 00:07:00,003 --> 00:07:00,795 - Va bene. 103 00:07:02,130 --> 00:07:04,090 - Non ne ero sicuro un anno fa. 104 00:07:07,093 --> 00:07:07,844 - Mi dispiace? 105 00:07:11,890 --> 00:07:13,058 Non deve essere facile. 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,268 - Beh, stai facendo è molto più difficile. 107 00:07:15,310 --> 00:07:18,271 Vieni e lo fai arrabbiare e devo conviverci. 108 00:07:18,313 --> 00:07:19,564 - Non ci stiamo provando per far arrabbiare chiunque. 109 00:07:19,606 --> 00:07:20,857 - E allora? 110 00:07:23,360 --> 00:07:26,279 - Stai parlando l'agitatore sbagliato. 111 00:07:26,321 --> 00:07:28,907 - Non puoi odiare lui più di me. 112 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 (musica dolce al pianoforte) 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 - Non lo odio. 114 00:07:33,328 --> 00:07:35,121 - Allora lasciaci in pace. 115 00:07:41,544 --> 00:07:44,506 (clic sulla serratura della porta) 116 00:07:55,266 --> 00:07:59,229 (rubinetto che cigola) (gocciolamento d'acqua) 117 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 (Jeep che rimbomba) 118 00:08:09,155 --> 00:08:11,282 (stridio dei freni) (scricchiolio della ghiaia) 119 00:08:11,324 --> 00:08:14,119 (scarpe che schiacciano) 120 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 (La portiera della Jeep sbatte) 121 00:08:17,956 --> 00:08:20,917 (tintinnio di posate) 122 00:08:45,358 --> 00:08:47,736 - Suo figlio è gay, povero bastardo. 123 00:08:51,614 --> 00:08:53,783 - Non facciamolo le cose peggiori per lui. 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,119 Perché non chiamiamo e basta? si chiude e si torna a casa? 125 00:08:56,161 --> 00:09:00,123 - That's telling him that we don't deserve to be here. 126 00:09:00,165 --> 00:09:02,751 - E' vulnerabile posto, Marc. 127 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 - I wish I could wrap you around 128 00:09:07,422 --> 00:09:09,591 my little finger that easily. 129 00:09:26,649 --> 00:09:27,901 Quanti anni hai Paolo? 130 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 -16. - As long as you're legal 131 00:09:31,529 --> 00:09:33,406 servire alcolici. 132 00:09:33,448 --> 00:09:37,118 - Hai bisogno di una ricarica? - No, no I'm just checking. 133 00:09:39,245 --> 00:09:40,789 - Ha iniziato lui. 134 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 - Ti stava facendo un giro, vulnerabile il mio culo. 135 00:09:42,999 --> 00:09:44,751 Che cosa? 136 00:09:44,793 --> 00:09:46,586 - Perché tu no? dargli un po' di tregua? 137 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 - Cosa, anche papà? 138 00:09:47,837 --> 00:09:49,047 - È casa sua. 139 00:09:49,089 --> 00:09:50,215 - Beh, può fare cosa vuole a casa. 140 00:09:50,256 --> 00:09:51,800 Può odiarci quanto vuole. 141 00:09:51,841 --> 00:09:54,177 Not when he's gestire un'impresa. 142 00:09:54,219 --> 00:09:57,263 - Vuoi cambiare il suo? mente o fargli mangiare merda? 143 00:09:57,305 --> 00:09:58,431 - O, oppure. 144 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 - Remind me why I married you? 145 00:10:00,642 --> 00:10:04,854 (feet stomping above) (musica cupa) 146 00:10:09,442 --> 00:10:12,362 - Oh cielo, sembra come l'invito di Josh 147 00:10:12,404 --> 00:10:14,280 ha fallito alla grande. 148 00:10:16,908 --> 00:10:17,701 E' gay. 149 00:10:23,248 --> 00:10:24,040 Ciao. 150 00:10:27,460 --> 00:10:29,671 Come ti piace questo posto? 151 00:10:31,464 --> 00:10:33,675 I'm Marc and this is Fred. 152 00:10:43,685 --> 00:10:46,479 (parlando russo) 153 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 Scusa? 154 00:10:50,900 --> 00:10:53,361 - Hai sparato al ragazzo? 155 00:10:53,403 --> 00:10:56,239 (parlando russo) 156 00:10:57,574 --> 00:10:59,617 - Didn't mean to disturb you. 157 00:10:59,659 --> 00:11:00,785 Buon appetito. 158 00:11:03,580 --> 00:11:06,875 Non preoccuparti, c'è sempre a malapena legale. 159 00:11:08,293 --> 00:11:09,669 - CIAO. 160 00:11:09,711 --> 00:11:12,547 (parlando russo) 161 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 Qualcuno parla russo? 162 00:11:21,848 --> 00:11:22,640 - Nuovo. 163 00:11:25,143 --> 00:11:25,894 - No. 164 00:11:25,935 --> 00:11:29,022 (conversazione soffocata) 165 00:11:31,399 --> 00:11:32,942 - Sembra Phil. 166 00:11:34,986 --> 00:11:37,947 (parlando russo) 167 00:11:39,324 --> 00:11:40,950 - Lascia che te lo mostri. 168 00:11:47,624 --> 00:11:50,126 - Beh, sembra il tuo il ragazzo ha una nuova cotta. 169 00:11:50,168 --> 00:11:52,128 - Qualcuno dovrebbe dirlo lui di stare attento. 170 00:11:52,170 --> 00:11:54,130 - Papà dovrà farlo affrontare questa cosa prima o poi. 171 00:11:54,172 --> 00:11:55,882 - Stavo parlando riguardo al russo. 172 00:11:55,924 --> 00:11:57,926 Non fluirei con lui. 173 00:11:57,967 --> 00:11:59,719 - Il nostro compagno è gay. 174 00:11:59,761 --> 00:12:01,096 - Come fai a sapere? 175 00:12:02,180 --> 00:12:03,765 - Mi ha controllato. 176 00:12:03,807 --> 00:12:06,434 - Ti ha preso in considerazione uno schiocco in bocca. 177 00:12:06,476 --> 00:12:07,519 - Cosa ho fatto? 178 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 - Tu sei gay, lui è russo. 179 00:12:09,020 --> 00:12:10,105 - Adesso sei razzista. 180 00:12:10,146 --> 00:12:11,564 - Sembra un neonazista. 181 00:12:11,606 --> 00:12:12,941 - Come siamo arrivati ​​ai nazisti? 182 00:12:12,982 --> 00:12:14,943 - Josh ha lanciato una chiamata per bigotti che la pensano allo stesso modo. 183 00:12:14,984 --> 00:12:17,112 Non hai pensato qualcuno si presenterebbe? 184 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 - Avere tatuaggi e essere russo sì non farti diventare nazista. 185 00:12:20,198 --> 00:12:21,366 - Tutto bene qui? 186 00:12:21,408 --> 00:12:22,742 - Il cibo è ottimo, ma pensavo che potevi 187 00:12:22,784 --> 00:12:24,202 risolvere una discussione per noi. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,121 Smettila di prendermi a calci, smettila. 189 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Il russo, 190 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 è con te o con noi? 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,297 - Non lo seguo. 192 00:12:36,339 --> 00:12:38,091 - E' gay o etero? 193 00:12:42,053 --> 00:12:44,389 -Oh andiamo ragazzi, non mi vorresti 194 00:12:44,431 --> 00:12:48,143 trasmettendo il tuo preferenze verso gli estranei. 195 00:12:48,184 --> 00:12:50,937 Non tutti sono così tollerante come sono. 196 00:12:52,480 --> 00:12:54,399 - Il russo è dalla sua parte. 197 00:12:54,441 --> 00:12:57,402 Ecco perché fissava verso di noi, ha visto la nostra foto. 198 00:12:57,444 --> 00:12:59,195 Hai visto cosa hanno? fare ai gay in Russia? 199 00:12:59,237 --> 00:13:00,030 - Razzista. 200 00:13:01,448 --> 00:13:03,450 - Fammi un fischio hai bisogno di qualsiasi cosa. 201 00:13:03,491 --> 00:13:04,784 - Dobbiamo pagare adesso? 202 00:13:04,826 --> 00:13:06,036 - Mi fido di te. 203 00:13:07,579 --> 00:13:09,581 Hai appena mangiato. 204 00:13:09,622 --> 00:13:11,166 - No, ne ho abbastanza. 205 00:13:12,584 --> 00:13:15,211 - Non vuoi vedi cosa c'è per dessert? 206 00:13:15,253 --> 00:13:16,921 - Non per me, grazie. 207 00:13:16,963 --> 00:13:19,632 - Ne prenderò un altro bicchiere. 208 00:13:19,674 --> 00:13:21,593 - Non mi sono iscritto per questo. 209 00:13:21,634 --> 00:13:25,597 Te l'ho detto il primo segno di violenza sono fuori dalla porta. 210 00:13:30,477 --> 00:13:32,604 No. - Ho un altro bicchiere in arrivo. 211 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 - Portalo su. 212 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 - Non ci vado nascondermi nella mia stanza. 213 00:13:39,694 --> 00:13:42,655 (musica misteriosa) 214 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 (suono della campana) 215 00:14:10,058 --> 00:14:12,018 - Posso avere una chiamata di allarme? 216 00:14:13,520 --> 00:14:15,063 Di notte tengo il telefono spento. 217 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 - A che ora? 218 00:14:16,731 --> 00:14:17,982 - Nove? 219 00:14:18,024 --> 00:14:19,275 - Non ce n'erano telefoni in camera, 220 00:14:19,317 --> 00:14:20,193 quindi sarà un bussare alla porta 221 00:14:20,235 --> 00:14:22,487 e non verrò a controllare. 222 00:14:24,489 --> 00:14:25,031 - Perfetto. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,496 (musica piena di suspense) 224 00:15:24,716 --> 00:15:27,093 ("Mi sono perso" di Sivu) 225 00:15:27,135 --> 00:15:29,721 (bussare alla porta) 226 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Posso dirti una parola veloce? 227 00:15:37,812 --> 00:15:40,565 * Tutto quello che ho sempre desiderato è stato 228 00:15:40,607 --> 00:15:42,609 - Meglio chiudere la porta. 229 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Chiudere la porta. 230 00:15:46,738 --> 00:15:51,618 *Quella vocina dentro 231 00:15:51,659 --> 00:15:55,997 * Sembrava un fiume ora è asciutto* 232 00:15:56,039 --> 00:15:57,332 *Così ho perso 233 00:15:57,374 --> 00:15:58,833 - Puoi entrare fatti gli affari miei, 234 00:15:58,875 --> 00:16:02,587 ma devi esserlo attento con gli estranei. 235 00:16:02,629 --> 00:16:04,547 - Come te? - Il russo. 236 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 - Me lo ha detto lui resta nell'armadio. 237 00:16:12,931 --> 00:16:14,516 - Non si tratta di... 238 00:16:14,557 --> 00:16:15,975 Si tratta di scegliere il tuo momento. 239 00:16:16,017 --> 00:16:17,977 - Ho 16 anni, non può fermarmi. 240 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Può buttarmi fuori. 241 00:16:19,354 --> 00:16:20,230 Mi lancerà fuori, non mi interessa. 242 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 - Se tieni a tuo padre, 243 00:16:21,356 --> 00:16:23,400 Non penso che Alexei sia gay. 244 00:16:25,235 --> 00:16:26,736 - Gli hai parlato? 245 00:16:26,778 --> 00:16:27,987 - Non mi sembra gay 246 00:16:28,029 --> 00:16:30,156 e ne ho un po' più esperienza. 247 00:16:30,198 --> 00:16:31,616 - Che aspetto ha? 248 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 - Pericoloso. 249 00:16:48,675 --> 00:16:51,219 - Quando voi due siete venuti per ultimi anno, ho fatto una promessa. 250 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 Non sopporterò con questo più. 251 00:16:53,805 --> 00:16:55,473 - Deve essere stasera? 252 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 - Gli piaccio. 253 00:16:56,641 --> 00:16:58,852 - E' quello che fanno i detrattori gay. 254 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Non andrai nella sua stanza? 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,149 - No, c'è un parco. 256 00:17:04,190 --> 00:17:05,650 Ha una mappa, va bene? 257 00:17:05,692 --> 00:17:06,860 Deve essere gay. 258 00:17:06,901 --> 00:17:10,238 - Solo se lo è in cerca di guai. 259 00:17:10,280 --> 00:17:14,034 * Scorreva come un fiume ora è asciutto* 260 00:17:14,075 --> 00:17:15,285 Hai paura. 261 00:17:16,953 --> 00:17:18,913 - (sospira) È la mia prima volta. 262 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 - Allora deve essere giusto. 263 00:17:20,582 --> 00:17:24,294 Aspetta finché non sarai tu a prendere le decisioni quando tuo padre è fuori mano. 264 00:17:34,095 --> 00:17:36,848 (fruscio di carta) 265 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 - Non lo sai com'è stato 266 00:17:41,686 --> 00:17:42,896 quando la mamma è morta. 267 00:17:42,937 --> 00:17:44,439 - E' ancora tuo padre 268 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 e ti prometto qualunque cosa la sua religione dice, 269 00:17:45,523 --> 00:17:46,733 ti ama ancora. 270 00:17:46,775 --> 00:17:47,901 - Non l'ha mai detto. - Non significa... 271 00:17:47,942 --> 00:17:49,444 - Perché lo sa. 272 00:17:52,530 --> 00:17:53,907 Lo ha sempre saputo. 273 00:17:56,951 --> 00:18:00,205 Si aspetta solo che lo faccia vai attraverso la vita mentendo. 274 00:18:02,582 --> 00:18:04,542 Lo sai in realtà disse: "Se mio figlio fosse gay, 275 00:18:04,584 --> 00:18:06,127 "Mi ucciderei." 276 00:18:06,169 --> 00:18:08,296 - Se sapesse che lo sei gay, non lo direbbe. 277 00:18:08,338 --> 00:18:10,048 Non lo penserebbe. 278 00:18:10,924 --> 00:18:12,842 (borbotta) 279 00:18:12,884 --> 00:18:14,260 - Non posso. 280 00:18:14,302 --> 00:18:17,305 - Non è necessario andare fino in fondo. 281 00:18:25,146 --> 00:18:26,147 - Ti sei perso? 282 00:18:36,408 --> 00:18:38,118 Non devi andare basta con cosa (borbotta). 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 Cosa gli stavi dicendo? 284 00:18:39,786 --> 00:18:40,995 - [Paul] Gli stavo dicendo come mamma si è ubriacata fino alla morte 285 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 perché non poteva resisti più! 286 00:18:42,372 --> 00:18:43,248 - [Josh] Mantieni la tua voce giù, controllati. 287 00:18:43,289 --> 00:18:44,040 - [Paul] Avresti dovuto essere tu! 288 00:18:44,082 --> 00:18:46,751 (schiocco della mano) 289 00:18:46,793 --> 00:18:49,379 (musica minacciosa) 290 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 - Cos'è successo? - Non è su Facebook. 291 00:19:36,384 --> 00:19:38,011 - Beh, non l'hanno fatto lo hanno già reso un crimine. 292 00:19:38,053 --> 00:19:42,432 Alexei Petrovich, È come chiamarti signor Smith. 293 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 L'ho visto uscire dalla doccia. 294 00:19:43,850 --> 00:19:45,518 È coperto di tatuaggi. 295 00:19:45,560 --> 00:19:47,228 Questo significa qualcuno ha commesso un omicidio. 296 00:19:47,270 --> 00:19:48,855 Le gocce di sangue sono la conta dei cadaveri. 297 00:19:48,897 --> 00:19:50,607 Questo significa che è a criminale di alto rango. 298 00:19:50,648 --> 00:19:52,734 - Cos'è questo, bingo neonazista? 299 00:19:52,776 --> 00:19:53,651 - E questo significa che lo è servito più di cinque anni. 300 00:19:53,693 --> 00:19:56,112 Sì, bingo, tutto esaurito, andiamo. 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,197 - Hai un paio di pantaloni militari. 302 00:19:57,238 --> 00:19:58,573 Questo non funziona tu Jason Bourne. 303 00:19:58,615 --> 00:20:00,367 - Ha preso Gesù su tutta la schiena. 304 00:20:00,408 --> 00:20:02,202 - Quindi ha un attacco gay letteralmente scritto addosso? 305 00:20:02,243 --> 00:20:04,245 - SÌ. - Una specie di mappa? 306 00:20:07,457 --> 00:20:08,833 E' religioso, eccome. 307 00:20:08,875 --> 00:20:11,836 Ne spende parecchio tempo in ginocchio. 308 00:20:11,878 --> 00:20:14,422 Questa è l'area di navigazione locale. 309 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Stava esaminando tutto per tutta la cena. 310 00:20:16,466 --> 00:20:19,010 L'ha lasciato sul tavolo. 311 00:20:19,052 --> 00:20:20,303 E' un invito. 312 00:20:25,892 --> 00:20:27,394 - Sta individuando gli obiettivi. 313 00:20:27,435 --> 00:20:28,770 È un andiamo ma invece di prenderci in giro, 314 00:20:28,812 --> 00:20:29,854 ha agganciato Paul. 315 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 Andiamo, per favore. 316 00:20:33,108 --> 00:20:34,818 - No. - Per me. 317 00:20:34,859 --> 00:20:36,069 - Non farlo. - Per me. 318 00:20:36,111 --> 00:20:37,278 - Non farlo! 319 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 - Se è gay, perché lo è? continua a guardarci 320 00:20:41,032 --> 00:20:42,409 come se fossimo il nemico? 321 00:20:43,910 --> 00:20:45,662 - Noi siamo la concorrenza. 322 00:20:48,081 --> 00:20:50,875 Lui pensa che noi stanno cercando anche Paul. 323 00:21:01,344 --> 00:21:02,887 Non ti sto inseguendo. 324 00:21:05,473 --> 00:21:06,266 Io sono... 325 00:21:08,852 --> 00:21:11,312 (Marc sospira) 326 00:21:27,787 --> 00:21:30,373 (bussare alla porta) 327 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 - Potresti voler continuare stasera tengo d'occhio Paul. 328 00:21:35,003 --> 00:21:37,172 - Non ho bisogno di essere genitori consiglio da parte tua. 329 00:21:37,213 --> 00:21:39,966 - Sto parlando del russo. 330 00:21:40,008 --> 00:21:43,762 - Gli unici omosessuali qui stasera siete voi due. 331 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 Ne hai abbastanza quaggiù. 332 00:21:47,349 --> 00:21:49,893 (musica minacciosa) 333 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 (clic sulla serratura della porta) 334 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 (calpestare i piedi) 335 00:23:02,173 --> 00:23:03,341 - Scuse accettate. 336 00:23:03,383 --> 00:23:05,635 - Hai ricevuto un segnale? 337 00:23:05,677 --> 00:23:07,012 Ci ha bloccato, non possiamo uscire. 338 00:23:07,053 --> 00:23:08,388 - Beh, gli chiederemo di trasferirsi. 339 00:23:08,430 --> 00:23:10,181 - Potrebbe aver parcheggiato ovunque. 340 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 - Glielo chiederò. - No aspetta. 341 00:23:11,808 --> 00:23:13,393 - Hai paura come parcheggia adesso? 342 00:23:13,435 --> 00:23:15,186 - No, ho provato a chiamare un taxi. 343 00:23:15,228 --> 00:23:17,439 Non c'è segnale fuori, al piano di sotto, 344 00:23:17,480 --> 00:23:18,606 qua e là è stato quando siamo arrivati 345 00:23:18,648 --> 00:23:21,735 proprio finché non se ne andò tornare nella sua stanza. 346 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 O2 e Vodafone? 347 00:23:26,239 --> 00:23:27,449 - Perché dovrebbe bloccare i nostri telefoni? 348 00:23:27,490 --> 00:23:28,575 - Per impedirci di farlo chiamando la polizia 349 00:23:28,616 --> 00:23:31,619 dopo che è stato preso a calci a pezzi. 350 00:23:31,661 --> 00:23:33,079 - Se potessi dimostrartelo 351 00:23:33,121 --> 00:23:34,581 ben lungi dall'essere un oltraggioso gay 352 00:23:34,622 --> 00:23:37,417 il nostro russo è come strano come il Natale, 353 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 potresti venire a letto, per favore? 354 00:23:39,252 --> 00:23:42,339 - Non cercare di dimostrare nulla. 355 00:23:42,380 --> 00:23:45,175 (gocciolamento d'acqua) 356 00:23:49,095 --> 00:23:51,681 (tasti che tintinnano) 357 00:24:03,026 --> 00:24:03,818 Smettila! 358 00:24:11,326 --> 00:24:13,870 - E' abbastanza gay per te? 359 00:24:13,912 --> 00:24:15,705 Chi altro fa le valigie in quel modo? 360 00:24:18,541 --> 00:24:19,334 - Esercito. 361 00:24:22,462 --> 00:24:25,340 (fruscio dei vestiti) 362 00:24:33,556 --> 00:24:36,851 - Ciao, quello è un telefono? jammer in tasca 363 00:24:36,893 --> 00:24:39,479 o è semplicemente contento di vedermi? 364 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 (musica minacciosa) 365 00:24:51,491 --> 00:24:52,283 - Oh merda! 366 00:24:54,911 --> 00:24:55,662 Rimettilo a posto. 367 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 368 00:25:08,133 --> 00:25:10,719 (tasti che tintinnano) 369 00:25:23,982 --> 00:25:25,483 - Ciao, ce l'hai? linea fissa che possiamo usare? 370 00:25:25,525 --> 00:25:26,526 -No, mi spiace. 371 00:25:27,986 --> 00:25:29,863 - No, non ne hai uno o no, non possiamo usarlo? 372 00:25:29,904 --> 00:25:30,572 Pagheremo. 373 00:25:30,613 --> 00:25:31,948 - Nessun segnale? 374 00:25:31,990 --> 00:25:34,951 Bene, siamo chiari un campanello da queste parti. 375 00:25:36,578 --> 00:25:38,997 - Lo so uno, è urgente. 376 00:25:39,039 --> 00:25:39,914 - Solo per il personale. 377 00:25:44,252 --> 00:25:46,963 (musica inquietante) 378 00:25:51,217 --> 00:25:53,887 - Glielo hai chiesto? per intimidirci? 379 00:25:57,182 --> 00:26:00,643 - Hai spinto il tuo stile di vita in gola, 380 00:26:02,479 --> 00:26:04,230 ma ti senti intimidito? 381 00:26:06,149 --> 00:26:08,902 Cosa stavi facendo? nella stanza di mio figlio? 382 00:26:08,943 --> 00:26:11,988 Se qualcuno merita un calcio, sei tu. 383 00:26:17,285 --> 00:26:18,370 - Ok, dobbiamo farlo vai a destra... 384 00:26:18,411 --> 00:26:20,914 Fanculo! (visiera che ronza) 385 00:26:20,955 --> 00:26:23,625 - Va bene, lo ammetto questi sono un po' di nicchia, 386 00:26:23,667 --> 00:26:26,002 ma le persone li usano sempre sui treni 387 00:26:26,044 --> 00:26:27,212 per la pace e la tranquillità. 388 00:26:27,253 --> 00:26:28,421 - Non siamo su un cazzo di treno. 389 00:26:28,463 --> 00:26:29,547 - E tecnicamente sono illegali sì, 390 00:26:29,589 --> 00:26:31,007 ma forse se ne è dimenticato per spegnerlo. 391 00:26:31,049 --> 00:26:32,592 - No Marc, c'era un segnale molto prima del suo arrivo. 392 00:26:32,634 --> 00:26:34,761 Quindi ha sottolineato il punto di accenderlo, 393 00:26:34,803 --> 00:26:36,846 quindi può aspettare finché non fa buio, 394 00:26:36,888 --> 00:26:38,181 così può scivolare dentro qualcosa di più comodo. 395 00:26:38,223 --> 00:26:41,393 (sbattere la porta) 396 00:26:41,434 --> 00:26:43,812 (sussurro e ronzio) 397 00:26:43,853 --> 00:26:44,813 - No no, lascialo acceso, saprà che siamo stati noi. 398 00:26:44,854 --> 00:26:46,481 - Dobbiamo chiamare la polizia. 399 00:26:46,523 --> 00:26:47,065 - È troppo tardi, non lo faranno riuscire ad arrivare qui in tempo. 400 00:26:47,107 --> 00:26:47,357 -No, Marc! 401 00:26:50,652 --> 00:26:53,988 (suono di campana) 402 00:26:54,030 --> 00:26:55,448 Dio! 403 00:26:55,490 --> 00:26:58,827 (Fred respira affannosamente) 404 00:27:04,874 --> 00:27:05,875 - Grazie. 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,631 So che è sbagliato, ma vedendoti mettere il (borbotta) 406 00:27:11,673 --> 00:27:12,590 mi sono sentito benissimo. 407 00:27:15,093 --> 00:27:15,760 Dormi bene. 408 00:27:18,013 --> 00:27:20,890 (parlando russo) 409 00:27:24,477 --> 00:27:27,439 (clic sulla serratura della porta) 410 00:27:33,945 --> 00:27:35,488 - No no no, possiamo essere arrestati per aver fatto perdere tempo alla polizia. 411 00:27:35,530 --> 00:27:36,656 Non ha fatto niente! 412 00:27:36,698 --> 00:27:39,993 (Fred respira affannosamente) 413 00:27:50,628 --> 00:27:53,214 (calpestare i piedi) 414 00:27:58,136 --> 00:28:01,097 (bussare leggermente alla porta) 415 00:28:09,481 --> 00:28:12,692 (la serratura della porta sferraglia) 416 00:28:18,114 --> 00:28:21,493 (Alessio parla russo) 417 00:28:23,370 --> 00:28:26,456 (la porta sbatte forte) 418 00:28:26,498 --> 00:28:29,876 (Alessio parla russo) 419 00:28:36,341 --> 00:28:37,175 (la porta sbatte forte) 420 00:28:37,217 --> 00:28:40,553 (Alessio parla russo) 421 00:28:47,977 --> 00:28:52,065 - Usciamo distanza e chiamare un taxi. 422 00:28:52,107 --> 00:28:54,734 - Ehi, che mi dici delle borse? - Al diavolo le borse. 423 00:28:54,776 --> 00:28:58,113 (Fred respira affannosamente) 424 00:29:09,791 --> 00:29:10,667 - Fred, Fred! 425 00:29:10,709 --> 00:29:11,376 - Non posso farne a meno (borbotta). 426 00:29:11,418 --> 00:29:13,003 - Stanno arrivando adesso! 427 00:29:20,385 --> 00:29:23,346 (Porte della Jeep che sbattono) 428 00:29:26,808 --> 00:29:29,310 (Jeep che va su di giri) 429 00:29:34,607 --> 00:29:37,444 (urlando in russo) 430 00:29:38,528 --> 00:29:41,948 (musica da ballo pulsante) 431 00:29:52,167 --> 00:29:53,168 Mi hai davvero fatto andare avanti. 432 00:29:53,209 --> 00:29:54,127 - E che mi dici di Paul? 433 00:29:54,169 --> 00:29:55,920 - Paul preferisce i russi. 434 00:29:55,962 --> 00:29:56,796 - Solo perché non ci sta inseguendo, 435 00:29:56,838 --> 00:29:58,423 non significa che non sia pericoloso. 436 00:29:58,465 --> 00:30:00,258 - Non ci ha bloccato, non ci ha impedito di partire. 437 00:30:00,300 --> 00:30:01,551 - Ho cercato di entrare nella nostra stanza. 438 00:30:01,593 --> 00:30:03,845 - Ho cercato di entrare nella nostra stanza. 439 00:30:06,890 --> 00:30:08,224 - Disturbatore del telefono. - Pace e tranquillità. 440 00:30:08,266 --> 00:30:09,684 - Occhiali a infrarossi. - È buio. 441 00:30:09,726 --> 00:30:10,643 - Non è in crociera, sta cacciando. 442 00:30:10,685 --> 00:30:13,063 - Beh, non dirmelo, dillo a papà. 443 00:30:14,439 --> 00:30:15,482 - Non so se lui lo sa, ma Paul pensa... 444 00:30:15,523 --> 00:30:16,691 - Certo che lo sa. 445 00:30:16,733 --> 00:30:17,859 Perché pensi che lo sia? così dannatamente furioso? 446 00:30:17,901 --> 00:30:18,568 - Marc, questo non lo è per farci coinvolgere. 447 00:30:18,610 --> 00:30:19,903 - Beh secondo te, 448 00:30:19,944 --> 00:30:20,779 verrà cacciato lì per essere ucciso. 449 00:30:20,820 --> 00:30:22,405 Cosa potrebbe esserci di più importante? 450 00:30:22,447 --> 00:30:23,865 - E se sbaglio? 451 00:30:23,907 --> 00:30:26,701 Non posso semplicemente farlo fuori. - Tui hai torto. 452 00:30:26,743 --> 00:30:29,371 - Dove lo sta portando? 453 00:30:29,412 --> 00:30:32,791 - Beh, forse l'hanno fatto sono appena andato a fare un giro. 454 00:30:34,292 --> 00:30:36,211 - Abbiamo trovato un disturbatore telefonico e occhiali per la visione notturna 455 00:30:36,252 --> 00:30:39,714 nel suo caso e una mappa del parco locale. 456 00:30:39,756 --> 00:30:43,134 - Quale tuo figlio compilato per lui. 457 00:30:43,176 --> 00:30:44,719 - Pensiamo che potrebbe averlo fatto andato a bash (borbotta). 458 00:30:44,761 --> 00:30:47,013 - Oppure potrebbe essere gay lui stesso. 459 00:30:48,098 --> 00:30:49,057 - Il russo? 460 00:30:50,684 --> 00:30:52,268 (Marco ride) 461 00:30:52,310 --> 00:30:53,603 - Te lo permetterò due risolvono questo problema. 462 00:30:53,645 --> 00:30:54,896 vado a letto 463 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Se sei preoccupato, perché non hai chiamato la polizia? 464 00:30:59,567 --> 00:31:01,152 Oh no, ma non puoi, vero? 465 00:31:01,194 --> 00:31:03,029 Non puoi farli pensare tuo figlio è omosessuale. 466 00:31:03,071 --> 00:31:04,280 - Ci vuoi andare a cercarlo? 467 00:31:04,322 --> 00:31:07,701 - Voglio che tu prenda il tuo naso fuori dalla mia famiglia. 468 00:31:08,702 --> 00:31:10,286 - Hai sentito quell'uomo. 469 00:31:15,333 --> 00:31:18,503 (sbattendo e strascicando) 470 00:31:31,933 --> 00:31:34,978 (musica dolce e cupa) 471 00:31:42,527 --> 00:31:43,528 Resto il mio caso. 472 00:32:09,387 --> 00:32:10,889 Nessuno è morto. -Marco! 473 00:32:14,100 --> 00:32:17,479 - È venuto a darmi una lezione. 474 00:32:17,520 --> 00:32:19,356 - I gay sono molto dispettosi. 475 00:32:22,734 --> 00:32:23,943 - Se stessi dando la caccia ai gay, 476 00:32:23,985 --> 00:32:24,861 vorresti saperlo dove si ritrovano. 477 00:32:24,903 --> 00:32:26,613 - Oh, ammetti semplicemente che hai torto. 478 00:32:26,654 --> 00:32:27,906 - Paul è in pericolo? 479 00:32:27,947 --> 00:32:28,948 - Sì, pericolo di divertendoci. 480 00:32:28,990 --> 00:32:30,158 - Verrà picchiato? 481 00:32:30,200 --> 00:32:33,495 - Preferiresti quello, non è vero? 482 00:32:33,536 --> 00:32:34,162 Abbiamo finito! 483 00:32:37,374 --> 00:32:38,625 - Non ho la macchina, 484 00:32:38,667 --> 00:32:40,293 Ho dovuto venderlo pagare le spese legali. 485 00:32:40,335 --> 00:32:43,755 - L'omofobia può essere a stile di vita molto costoso. 486 00:32:43,797 --> 00:32:45,090 - Aiutami. 487 00:32:45,131 --> 00:32:46,299 - Prendi un taxi. 488 00:32:46,341 --> 00:32:47,926 - Non voglio perdere tempo. 489 00:32:47,967 --> 00:32:49,803 - Non vuoi che lo faccia nessuno sapere dove stai andando. 490 00:32:49,844 --> 00:32:51,471 Verrai comunque riconosciuto. 491 00:32:51,513 --> 00:32:52,972 Ogni frocio in un raggio di 50 miglia Radius sa chi sei. 492 00:32:53,014 --> 00:32:54,391 - Dateci un minuto. 493 00:33:01,189 --> 00:33:03,942 Un adolescente mi guardò. 494 00:33:03,983 --> 00:33:07,153 Sarebbe meglio? se non te lo avessi detto? 495 00:33:07,195 --> 00:33:08,446 - Se fosse il al contrario, 496 00:33:08,488 --> 00:33:09,614 pensi davvero? starebbe giocando 497 00:33:09,656 --> 00:33:11,199 il Buon Samaritano per noi? 498 00:33:11,241 --> 00:33:12,409 - Hai mai avuto 16 anni? 499 00:33:12,450 --> 00:33:14,786 - Sei una vera regina del dramma. 500 00:33:15,870 --> 00:33:17,330 - E tu sei un coglione. 501 00:33:41,312 --> 00:33:42,814 - Ne sei sicuro meglio se non andassi? 502 00:33:42,856 --> 00:33:43,982 - Vuoi dire che hai pensato. 503 00:33:44,024 --> 00:33:47,277 (Marc e Josh grugniscono) 504 00:33:55,910 --> 00:33:59,205 (Marc respira affannosamente) 505 00:34:10,508 --> 00:34:13,094 (porta che sbatte) 506 00:34:15,305 --> 00:34:16,097 - Mi dispiace. 507 00:34:21,728 --> 00:34:24,731 (gocciolamento di alcol) 508 00:34:27,734 --> 00:34:30,820 Lo sapevi quando avevi 16 anni? 509 00:34:30,862 --> 00:34:32,906 - L'ho saputo quando avevo otto anni. 510 00:34:32,947 --> 00:34:34,616 - Tutti lo sanno, 511 00:34:36,326 --> 00:34:38,995 come se fosse la cosa più naturale cosa al mondo. 512 00:34:39,037 --> 00:34:42,082 - A meno che tu non decida di non saperlo. 513 00:34:42,123 --> 00:34:45,293 - Qualsiasi altra cosa, io potrebbe sostenerlo: 514 00:34:45,335 --> 00:34:47,337 droga, furto, omicidio. 515 00:35:06,147 --> 00:35:09,484 - Digli che tu amarlo qualunque cosa accada. 516 00:35:11,152 --> 00:35:13,780 - C'è dell'altro essere padre. 517 00:35:15,740 --> 00:35:17,325 Perché te lo sto chiedendo? 518 00:35:21,955 --> 00:35:23,373 - Diglielo e basta. 519 00:35:25,625 --> 00:35:27,168 - Non lo salverò. 520 00:35:38,388 --> 00:35:41,725 Pensi che se l'avessi fatto abbastanza da potermi trasformare? 521 00:35:47,022 --> 00:35:50,150 Non mi piaci, Marc. 522 00:35:50,191 --> 00:35:52,569 Sembri una persona perbene a parte questa cosa. 523 00:35:52,610 --> 00:35:55,780 - Non è uno cosa, è quello che sono. 524 00:35:55,822 --> 00:35:57,407 - Il primo passo per qualsiasi recupero 525 00:35:57,449 --> 00:36:01,202 sei separato da chi sei provengono da quello che fai. 526 00:36:01,244 --> 00:36:04,039 - Puoi separarti? essere direttamente da stare con una donna? 527 00:36:04,080 --> 00:36:06,624 - Non sono stato con a donna da quando è morta mia moglie. 528 00:36:06,666 --> 00:36:08,376 - Pensi che sia così cosa vuole Dio? 529 00:36:08,418 --> 00:36:10,587 - Non sarebbe giusto nei confronti di Paul. 530 00:36:10,628 --> 00:36:12,797 - E tenerlo in... armadio, è giusto? 531 00:36:12,839 --> 00:36:14,549 - Ha avuto delle ragazze. - Anch'io. 532 00:36:14,591 --> 00:36:16,718 - Allora lo sai, vedi? 533 00:36:16,760 --> 00:36:18,386 Sai che puoi farlo. 534 00:36:21,264 --> 00:36:24,059 - Ti ricordi la tua prima volta? 535 00:36:28,646 --> 00:36:29,731 Brindiamo a Paolo. 536 00:36:33,943 --> 00:36:36,821 (musica inquietante) 537 00:36:44,037 --> 00:36:47,415 (colpi e fruscii) 538 00:36:51,711 --> 00:36:54,297 (porta che sbatte) 539 00:37:25,495 --> 00:37:28,289 (avviso sul cellulare) 540 00:37:33,086 --> 00:37:36,047 (musica inquietante) 541 00:37:49,894 --> 00:37:52,814 (musica dolce al pianoforte) 542 00:39:20,151 --> 00:39:24,114 (macchina che romba) (stridio dei freni) 543 00:39:30,412 --> 00:39:33,373 (musica inquietante) 544 00:43:00,580 --> 00:43:02,999 (visiera che ronza) 545 00:43:30,985 --> 00:43:31,778 - Aiuto. 546 00:43:34,906 --> 00:43:38,076 (percuotendosi e grugnendo) 547 00:43:41,246 --> 00:43:43,248 (parlando russo) 548 00:43:43,289 --> 00:43:46,668 (grugnito e sussulto) 549 00:43:49,713 --> 00:43:52,590 (parlando russo) (sussultando e gemendo) 550 00:43:52,632 --> 00:43:53,842 - Via da lui! 551 00:43:54,676 --> 00:43:56,886 (parlando russo) 552 00:43:56,928 --> 00:44:00,890 (Fred grugnisce) (colpisce e sussulta) 553 00:44:06,104 --> 00:44:09,232 (urlando e grugnendo) 554 00:44:14,320 --> 00:44:17,449 (spruzzi d'acqua) 555 00:44:17,490 --> 00:44:20,493 (grugniti e colpi) 556 00:44:20,535 --> 00:44:21,327 Fermare! 557 00:44:25,957 --> 00:44:29,294 (Fred respira affannosamente) 558 00:44:29,336 --> 00:44:32,130 (musica dolce e cupa) 559 00:44:50,940 --> 00:44:54,903 (Fred grugnendo e respirando pesantemente) 560 00:45:13,254 --> 00:45:16,299 (tasti che tintinnano) 561 00:45:16,341 --> 00:45:18,927 (musica minacciosa) 562 00:45:25,600 --> 00:45:28,937 (Fred respira affannosamente) 563 00:45:55,171 --> 00:45:58,008 (stridore di pneumatici) 564 00:46:01,344 --> 00:46:04,014 (spruzzi d'acqua) 565 00:46:06,975 --> 00:46:09,936 (Il motore della Jeep romba) 566 00:46:48,183 --> 00:46:50,393 - E' privato? 567 00:46:50,435 --> 00:46:51,603 - Perché guidavi la sua macchina? 568 00:46:51,644 --> 00:46:52,937 - Non c'è bisogno che parli con lui. 569 00:46:52,979 --> 00:46:55,607 - È andato mio marito cercando te. 570 00:46:55,648 --> 00:46:59,069 - (singhiozza) È con Alex. 571 00:46:59,110 --> 00:47:02,781 Mi ha detto che potevo prendere in prestito il suo Jeep se tenessi la bocca chiusa. 572 00:47:02,822 --> 00:47:04,032 - In russo? 573 00:47:04,074 --> 00:47:05,658 - Parla inglese. - Da quando? 574 00:47:05,700 --> 00:47:07,243 - Non gli piacevi. 575 00:47:10,914 --> 00:47:13,416 - Questo è un po' tossico regina che hai generato lì. 576 00:47:13,458 --> 00:47:16,378 (scricchiolio della ghiaia) 577 00:47:20,006 --> 00:47:22,467 (Paolo piange) 578 00:47:33,353 --> 00:47:35,021 Fred! (Fred piange) 579 00:47:35,063 --> 00:47:35,855 Ehi! 580 00:47:37,482 --> 00:47:38,858 Ehi, va bene. 581 00:47:38,900 --> 00:47:41,444 Va bene, va bene. (Fred piange) 582 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Ehi, va bene. 583 00:47:44,447 --> 00:47:45,240 EHI. 584 00:47:46,908 --> 00:47:50,120 (Fred piange forte) 585 00:47:52,539 --> 00:47:53,665 Ehi, va bene. 586 00:48:00,338 --> 00:48:02,298 Aveva un coltello? 587 00:48:02,340 --> 00:48:04,259 - Non ne avevo bisogno. 588 00:48:04,300 --> 00:48:06,511 Avrebbe potuto rompermi il collo. 589 00:48:06,553 --> 00:48:08,888 - Tutto quello che hai sono graffi. 590 00:48:08,930 --> 00:48:10,223 - Non mi credi? 591 00:48:10,265 --> 00:48:12,726 - Ho trovato questo nel suo caso. 592 00:48:12,767 --> 00:48:15,311 Ora non ho visto tutti ma, 593 00:48:15,353 --> 00:48:17,731 beh, hai un'idea generale. 594 00:48:17,772 --> 00:48:20,942 (musica dolce e cupa) 595 00:48:47,594 --> 00:48:49,763 Non era un tipo strano. 596 00:48:49,804 --> 00:48:51,264 Era un guardone. 597 00:48:58,730 --> 00:48:59,814 - Sono io quello che attacca i queer. 598 00:48:59,856 --> 00:49:01,399 - No, non hai fatto niente. 599 00:49:01,441 --> 00:49:03,777 - Non eri lì. 600 00:49:03,818 --> 00:49:05,528 Non sai come appariva. 601 00:49:05,570 --> 00:49:07,697 Non sarebbe venuto per una pomiciata. 602 00:49:07,739 --> 00:49:10,158 Il guardone sarebbe scappato. 603 00:49:13,578 --> 00:49:16,623 Forse non mantiene il quelli in cui li picchia. 604 00:49:16,664 --> 00:49:18,750 - Più a lungo rimani questo, peggio sembra. 605 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Sembra già terribile. 606 00:49:26,466 --> 00:49:28,009 - Dobbiamo prendere il nostro storie dritte. 607 00:49:28,051 --> 00:49:29,719 - Non abbiamo bisogno di una storia. 608 00:49:29,761 --> 00:49:31,221 - Se ami tuo marito, 609 00:49:31,262 --> 00:49:32,806 vorrai ascoltare prima chiami la polizia. 610 00:49:32,847 --> 00:49:34,349 - Oh adesso è mio marito? 611 00:49:34,391 --> 00:49:36,226 - Fred, avevi ragione. 612 00:49:38,395 --> 00:49:39,354 Non era gay. 613 00:49:43,566 --> 00:49:45,777 Ha provato ad attaccare Paul. 614 00:49:45,819 --> 00:49:47,487 Quando è scappato, lui cercato qualcun altro. 615 00:49:47,529 --> 00:49:48,822 Paolo ti ha salvato. 616 00:49:57,455 --> 00:49:59,416 - Penso che mi piacerebbe sentire questo dalla bocca del cavallo. 617 00:49:59,457 --> 00:50:01,126 - Gli ho dato un sedativo, è esausto. 618 00:50:01,167 --> 00:50:02,752 - Mentendo come un matto. 619 00:50:02,794 --> 00:50:05,005 Mi ha detto che ci stavi provando contrattare con il russo. 620 00:50:05,046 --> 00:50:06,840 - È un bambino, è andato nel panico. 621 00:50:06,881 --> 00:50:08,008 - È abbastanza grande uccidere qualcuno, 622 00:50:08,049 --> 00:50:10,593 è abbastanza grande risponderne. 623 00:50:10,635 --> 00:50:12,595 - Sei così coraggioso. 624 00:50:12,637 --> 00:50:14,472 Quando si tratta di prendere un cristiano incazzato 625 00:50:14,514 --> 00:50:16,307 sai che non puoi reagire, ma quando un giovane, 626 00:50:16,349 --> 00:50:19,269 un giovane gay in realtà affronta il vero nemico 627 00:50:19,310 --> 00:50:23,273 che ha cercato di uccidere tuo marito, lo vuoi rinchiuso. 628 00:50:36,411 --> 00:50:38,788 - Sì, è corretto. 629 00:50:38,830 --> 00:50:41,249 Mettiamo il limite all'uccisione. 630 00:50:42,917 --> 00:50:45,211 Oh, qualcuno troverà il cazzo di cosa e spegnerlo? 631 00:50:45,253 --> 00:50:47,255 - Usa il telefono di sotto. 632 00:50:54,721 --> 00:50:55,472 (bottiglie tintinnanti) 633 00:50:55,513 --> 00:50:56,723 - Dov'è il telefono? 634 00:50:56,765 --> 00:50:58,433 - L'ultima notte di libertà. 635 00:50:58,475 --> 00:51:00,643 - Sei uno spettatore innocente. 636 00:51:00,685 --> 00:51:01,936 - Se è così vuoi giocarci. 637 00:51:01,978 --> 00:51:03,313 Ma ecco cosa Paul dirà: 638 00:51:03,355 --> 00:51:04,856 dirà Fred lo portò al parco 639 00:51:04,898 --> 00:51:06,733 poi sono diventato geloso quando preferiva Alex. 640 00:51:06,775 --> 00:51:11,363 C'è stata una rissa e Fred ha sfondato la testa. 641 00:51:11,404 --> 00:51:14,240 Non c'è modo che nessuno può dimostrare chi ha fatto cosa. 642 00:51:14,282 --> 00:51:16,326 Paul ha 16 anni, Fred è un uomo adulto 643 00:51:16,368 --> 00:51:20,330 e sappiamo tutti che sei venuto qui in cerca di battaglia. 644 00:51:24,125 --> 00:51:26,211 Si chiama essere padre. 645 00:51:27,921 --> 00:51:28,672 - Lo vedremo in tribunale. 646 00:51:28,713 --> 00:51:30,465 - No, lo farò! 647 00:51:30,507 --> 00:51:31,841 - Non lasciarlo... - Questa è colpa tua! 648 00:51:31,883 --> 00:51:32,884 - Ragazzi, state zitti. 649 00:51:32,926 --> 00:51:34,094 - Siediti qui e ascolta! 650 00:51:34,135 --> 00:51:34,928 Stai zitto! 651 00:51:44,813 --> 00:51:49,317 - Non c'è bisogno di metterti o Paul attraverso tutto questo. 652 00:51:49,359 --> 00:51:53,279 Non c'è niente da fare collegalo a noi. 653 00:51:53,321 --> 00:51:55,115 Non guardò, si voltò all'improvviso. 654 00:51:55,156 --> 00:51:57,367 Non c'è niente sul suo telefono. 655 00:51:59,202 --> 00:52:01,955 Non ha lasciato tracce perché è venuto qui per colpire i froci. 656 00:52:01,996 --> 00:52:05,083 Qualcuno lo ha picchiato primo, fine della storia. 657 00:52:06,209 --> 00:52:07,335 Lieto fine. 658 00:52:07,377 --> 00:52:10,213 (bicchieri tintinnanti) 659 00:52:27,022 --> 00:52:29,941 - Non ha lasciato un sentiero, ma l'abbiamo fatto. 660 00:52:29,983 --> 00:52:31,359 Abbiamo prenotato per la stessa notte 661 00:52:31,401 --> 00:52:33,486 un cadavere si gira cinque miglia di distanza. 662 00:52:33,528 --> 00:52:36,865 - Meglio accertarsene non si presenta allora, 663 00:52:36,906 --> 00:52:38,992 almeno non da queste parti. 664 00:52:45,123 --> 00:52:46,291 Il tempo scorre. 665 00:52:49,878 --> 00:52:52,213 - Ci saranno prove forensi. 666 00:52:56,801 --> 00:53:00,221 Paul non ne sarà capace mantenere la sua storia dritta. 667 00:53:00,263 --> 00:53:01,931 - L'ho aiutato a farlo. 668 00:53:03,558 --> 00:53:05,602 Non volevo ma l'ho fatto. 669 00:53:07,854 --> 00:53:10,440 (porta che sbatte) 670 00:53:38,885 --> 00:53:40,762 - Non puoi muoverti lui da solo. 671 00:53:40,804 --> 00:53:43,181 - Non lo sposterò da nessuna parte. 672 00:53:45,183 --> 00:53:46,393 - Siamo uguali. 673 00:53:48,853 --> 00:53:50,021 Siamo proprio come te. 674 00:53:50,063 --> 00:53:51,481 Il nostro amore è lo stesso. 675 00:53:52,899 --> 00:53:53,858 Siamo sposati. 676 00:53:58,113 --> 00:54:00,490 Avrei ucciso per mia moglie. 677 00:54:01,825 --> 00:54:03,493 Non sei uguale. 678 00:54:03,535 --> 00:54:04,285 Sei falso. 679 00:54:23,930 --> 00:54:24,806 - Ti amo. 680 00:54:27,892 --> 00:54:30,437 Tornerò tra un paio d'ore. 681 00:54:32,731 --> 00:54:34,441 - Siamo appena sposati e Presumibilmente sto facendo amicizia 682 00:54:34,482 --> 00:54:35,400 con qualche strano negli occhiali da notte? 683 00:54:35,442 --> 00:54:36,234 Fanculo a lui! 684 00:54:37,360 --> 00:54:39,446 E' la mia parola contro la sua. - No. 685 00:54:40,739 --> 00:54:41,489 No, non lo è. 686 00:54:42,657 --> 00:54:43,616 C'è un video. 687 00:54:46,244 --> 00:54:48,496 Occhiali da notte, lo registra. 688 00:54:50,165 --> 00:54:54,544 Possiamo dimostrare cosa è successo. (ridacchia piano) 689 00:54:54,586 --> 00:54:56,129 (schiocco delle labbra) 690 00:54:56,171 --> 00:54:57,756 - Adesso sono confuso. 691 00:54:57,797 --> 00:54:59,299 Se avesse voluto attaccarmi, non lo registrerebbe. 692 00:54:59,341 --> 00:55:00,759 - No no, non credo che sia lui ti avrebbe attaccato. 693 00:55:00,800 --> 00:55:03,094 - Oh quindi speriamo che lo fosse picchiato a morte per sbaglio? 694 00:55:03,136 --> 00:55:06,514 - Non c'è nessun cazzo farti piacere, vero? 695 00:55:11,144 --> 00:55:12,437 - Resta con Paolo. 696 00:55:12,479 --> 00:55:15,732 - Lo stiamo facendo. (porta che sbatte) 697 00:55:15,774 --> 00:55:16,941 - Da dove viene questo? 698 00:55:16,983 --> 00:55:18,735 - Beh, tu. 699 00:55:18,777 --> 00:55:21,321 Più ricco o più povero, meglio o peggio. 700 00:55:21,363 --> 00:55:23,448 Bel sermone. - Bene. 701 00:55:23,490 --> 00:55:24,783 Andiamo tutti alla polizia. 702 00:55:24,824 --> 00:55:25,742 - Non andremo alla polizia. 703 00:55:25,784 --> 00:55:26,951 - Ecco come sarà: 704 00:55:26,993 --> 00:55:29,579 uno di voi resta oppure è la polizia. 705 00:55:30,914 --> 00:55:31,664 - Adesso sono dov'è. 706 00:55:31,706 --> 00:55:32,749 - Lo sto facendo. 707 00:55:34,793 --> 00:55:37,545 - Paul è sedato, non svegliarlo. 708 00:55:41,383 --> 00:55:42,967 -Chiuditi dentro. 709 00:55:43,009 --> 00:55:44,135 - Se lo aiuti a spostarlo corpo, sei complice. 710 00:55:44,177 --> 00:55:45,762 - Non lo toccherò. 711 00:55:45,804 --> 00:55:48,264 Controllerò il video, se dimostra che sei chiaro, 712 00:55:48,306 --> 00:55:49,307 Lo farò. 713 00:55:50,183 --> 00:55:51,935 - E se così non fosse? 714 00:55:53,186 --> 00:55:53,978 - Lo farà. 715 00:55:55,563 --> 00:55:58,983 - Non muoverlo corpo, promettimelo. 716 00:55:59,025 --> 00:56:02,946 (motore che ruggisce) (musica minacciosa) 717 00:56:23,008 --> 00:56:25,552 (Fred piange) 718 00:56:30,473 --> 00:56:33,768 (Fred respira affannosamente) 719 00:56:55,582 --> 00:56:58,168 (tintinnare dell'anello) 720 00:57:06,259 --> 00:57:10,221 (Fred geme e respirando pesantemente) 721 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 (Il motore della Jeep romba) 722 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 (musica dolce e cupa) 723 00:58:03,316 --> 00:58:06,736 (tuono che rimbomba debolmente) 724 00:58:20,959 --> 00:58:23,753 (fruscio di foglie) 725 00:58:47,235 --> 00:58:49,612 - Devo trovare il telefono di Fred. 726 00:58:51,197 --> 00:58:52,782 - Non pensi che dovremmo? occuparsi prima del cadavere? 727 00:58:52,824 --> 00:58:55,785 - Il telefono è proprio come incriminante per Fred. 728 00:58:55,827 --> 00:58:58,413 - Lo faremo più tardi. - No, adesso altrimenti cammino. 729 00:58:58,455 --> 00:58:59,956 - Vuoi che lo faccia io? 730 00:58:59,998 --> 00:59:02,584 - Come lo so? che aspetto ha? 731 00:59:04,377 --> 00:59:05,170 - Chiamalo. 732 00:59:13,219 --> 00:59:15,972 (il cellulare suona) 733 00:59:38,828 --> 00:59:41,956 (schioccando e ansimando) 734 00:59:45,043 --> 00:59:47,754 (musica inquietante) 735 00:59:49,839 --> 00:59:52,592 (picchiettio di pioggia) 736 01:00:09,859 --> 01:00:13,154 (Marc respira affannosamente) 737 01:00:28,294 --> 01:00:30,255 - Devo andare a pisciare. 738 01:00:32,507 --> 01:00:34,217 - Non ti fermerò. 739 01:00:35,635 --> 01:00:37,220 Dove posso vederti. 740 01:00:40,682 --> 01:00:43,393 (picchiettio di pioggia) 741 01:00:50,066 --> 01:00:51,901 Non posso andare quando mi stai guardando. 742 01:00:51,943 --> 01:00:55,113 - Se non puoi, fallo significa che non è necessario. 743 01:01:24,142 --> 01:01:26,853 (musica inquietante) 744 01:02:03,973 --> 01:02:04,974 Mettilo via. 745 01:02:33,253 --> 01:02:35,839 (Paolo geme) 746 01:02:40,218 --> 01:02:41,761 (musica minacciosa) 747 01:02:41,803 --> 01:02:45,098 (Paul respira affannosamente) 748 01:03:18,131 --> 01:03:19,382 - [Voce fuori campo di Fred] No devo andare fino in fondo. 749 01:03:19,424 --> 01:03:22,010 (visiera che ronza) 750 01:03:24,679 --> 01:03:27,640 (colpire la roccia) 751 01:03:27,682 --> 01:03:30,185 (Paolo senza fiato) 752 01:03:40,862 --> 01:03:45,075 (fruscio di borse (respiro pesante) 753 01:03:50,538 --> 01:03:53,291 (il cellulare squilla) 754 01:03:58,129 --> 01:04:00,632 - Beh, prendine un altro e vai a letto. 755 01:04:03,718 --> 01:04:07,847 (borbotta) io e Marc. 756 01:04:07,889 --> 01:04:11,518 Stiamo seppellendo tutto, vai a letto. 757 01:04:11,559 --> 01:04:14,771 - Dove lo butteremo? 758 01:04:14,813 --> 01:04:15,855 Voglio sapere dove stiamo andando. 759 01:04:15,897 --> 01:04:18,191 - Te ne andrai tornare a casa. 760 01:04:18,233 --> 01:04:19,818 - Come farai a tornare? 761 01:04:19,859 --> 01:04:22,070 - Scaricherò il corpo e (borbotta) la Jeep. 762 01:04:22,112 --> 01:04:23,279 Devono essere distanti. 763 01:04:23,321 --> 01:04:26,324 Domani lascerò la Jeep. 764 01:04:26,366 --> 01:04:27,784 - Beh, pesa una tonnellata. 765 01:04:27,826 --> 01:04:28,868 (La portiera della Jeep sbatte) 766 01:04:28,910 --> 01:04:32,122 (Il motore della Jeep romba) 767 01:04:40,296 --> 01:04:42,090 (calpestare i piedi) 768 01:04:42,132 --> 01:04:44,718 (bussare alla porta) 769 01:04:52,517 --> 01:04:54,060 - Non sto dormendo. 770 01:04:56,813 --> 01:04:59,899 - [Paul] Sono sedato e non riesco a dormire. 771 01:05:04,946 --> 01:05:05,739 - Che cosa? 772 01:05:08,867 --> 01:05:10,869 (musica dolce e cupa) 773 01:05:10,910 --> 01:05:11,703 - Grazie. 774 01:05:30,388 --> 01:05:33,767 Hai fermato mio padre dall'andare al parco. 775 01:05:35,560 --> 01:05:36,936 - Vorrei non averlo fatto. 776 01:05:42,192 --> 01:05:44,361 - Invece mi ha mandato un messaggio. 777 01:05:46,321 --> 01:05:48,490 Avevi ragione, mi ama. 778 01:05:54,746 --> 01:05:56,998 Vedrà cosa ho fatto. 779 01:06:03,338 --> 01:06:05,715 Volevo solo quello che hai tu. 780 01:06:16,226 --> 01:06:18,812 Semplicemente non voglio mio padre per saperlo. 781 01:06:18,853 --> 01:06:19,854 - Sai cosa? 782 01:06:24,734 --> 01:06:26,611 - Quanto lo odiavo. 783 01:06:28,238 --> 01:06:30,198 - Chi glielo dirà? 784 01:06:32,325 --> 01:06:33,118 - Tu, 785 01:06:38,248 --> 01:06:39,833 e non te lo permetterò. 786 01:06:41,501 --> 01:06:44,462 (la serratura della porta sferraglia) 787 01:06:51,011 --> 01:06:53,847 (stridio dei freni) 788 01:07:04,190 --> 01:07:05,066 Dov'è mio padre? 789 01:07:05,108 --> 01:07:07,736 - [Marc] Lasciare il tuo ragazzo. 790 01:07:07,777 --> 01:07:10,363 (Jeep che rimbomba) 791 01:07:37,098 --> 01:07:39,434 - Non era niente a che fare con me. 792 01:07:39,476 --> 01:07:41,311 - Vediamo cosa è successo. 793 01:07:41,353 --> 01:07:42,437 (bussare alla porta) 794 01:07:42,479 --> 01:07:43,480 Vaffanculo, Paolo! 795 01:07:43,521 --> 01:07:45,231 - [Paul] Dammelo. 796 01:07:49,361 --> 01:07:51,863 - Deve essere arrivato acceso quando è stato colpito. 797 01:07:51,905 --> 01:07:55,492 (Alexei urla in russo) 798 01:08:00,288 --> 01:08:02,665 - [Paul] Via da lui! 799 01:08:02,707 --> 01:08:06,252 (Alexei urla in russo) 800 01:08:17,597 --> 01:08:18,139 - Fermare! 801 01:08:19,766 --> 01:08:21,726 - Hai detto basta. 802 01:08:21,768 --> 01:08:23,436 - Cosa stava dicendo Alex? 803 01:08:29,567 --> 01:08:32,946 (Alessio parla russo) 804 01:08:36,950 --> 01:08:39,703 (musica minacciosa) 805 01:08:39,744 --> 01:08:42,997 (Alexei urla in russo) 806 01:08:57,721 --> 01:08:58,888 - Che cazzo? 807 01:09:00,015 --> 01:09:02,267 - Venivano ad ucciderlo. 808 01:09:03,351 --> 01:09:04,394 - Merda, merda! 809 01:09:10,525 --> 01:09:12,944 Ok, lo prendo e tu scappi. 810 01:09:12,986 --> 01:09:16,197 (la serratura della porta sferraglia) 811 01:09:17,157 --> 01:09:18,950 Apri quella dannata porta! 812 01:09:21,995 --> 01:09:24,581 (musica minacciosa) 813 01:09:49,939 --> 01:09:51,524 Sei più leggero. 814 01:09:51,566 --> 01:09:52,359 Andare! 815 01:09:59,199 --> 01:10:01,785 (Fred grugnisce) 816 01:10:05,789 --> 01:10:07,665 (strappo del tessuto) 817 01:10:07,707 --> 01:10:08,249 No, Fred! 818 01:10:15,840 --> 01:10:18,301 (Fred ansimando) 819 01:10:20,679 --> 01:10:23,223 (cigolio della porta) 820 01:10:23,264 --> 01:10:25,850 (musica minacciosa) 821 01:10:40,949 --> 01:10:42,283 - [Fred] Vai avanti! 822 01:10:55,296 --> 01:10:59,467 (Fred e Marc respirando pesantemente) 823 01:11:03,138 --> 01:11:06,057 (rettifica del motore) 824 01:11:06,099 --> 01:11:08,184 - Oh no no, cazzo, cazzo! 825 01:11:08,226 --> 01:11:09,644 Fanculo cazzo, no! 826 01:11:09,686 --> 01:11:12,856 (Marc e Fred ansimanti) 827 01:11:12,897 --> 01:11:13,898 Non possiamo restare qui. 828 01:11:13,940 --> 01:11:14,816 - Sì, possiamo! 829 01:11:14,858 --> 01:11:17,902 - Potrebbero avere un fucile. 830 01:11:17,944 --> 01:11:18,903 (il cellulare squilla) 831 01:11:18,945 --> 01:11:19,904 Aspetta, shh shh. 832 01:11:36,504 --> 01:11:39,466 Una cosa non stiamo facendo tornerà in casa. 833 01:11:39,507 --> 01:11:40,717 - Dev'essere Josh. 834 01:11:40,759 --> 01:11:42,344 - Non entrare in casa, Marc. 835 01:11:42,385 --> 01:11:44,012 - Se Paul fosse lì dentro, lui avrei già risposto. 836 01:11:44,054 --> 01:11:45,930 - Non entrare, torna indietro! 837 01:11:45,972 --> 01:11:48,975 (il cellulare squilla) 838 01:12:03,198 --> 01:12:04,407 - Fred! 839 01:12:04,449 --> 01:12:08,203 (Paolo geme) (musica drammatica) 840 01:12:09,537 --> 01:12:11,581 - Per favore, non dirlo a mio padre. 841 01:12:14,542 --> 01:12:18,505 (Paolo senza fiato) (Il clacson della jeep suona) 842 01:12:20,215 --> 01:12:22,759 (Jeep che ruggisce) 843 01:12:23,802 --> 01:12:26,471 (si interrompe con un cigolio) 844 01:12:31,976 --> 01:12:34,604 - (pantaloni) Telefono. 845 01:12:45,865 --> 01:12:46,866 (il cellulare squilla) 846 01:12:46,908 --> 01:12:47,909 - Sì, Marc! 847 01:12:51,037 --> 01:12:52,122 - [Josh] Apri la porta. 848 01:12:52,163 --> 01:12:53,540 - Non siamo stati noi! 849 01:12:53,581 --> 01:12:54,833 - [Josh] Non lo sono incolpandoti Fred, 850 01:12:54,874 --> 01:12:56,543 ma ho bisogno di qualcosa per fermare l'emorragia. 851 01:12:56,584 --> 01:12:57,794 - Ok, portaci il telefono e possiamo chiamare un'ambulanza. 852 01:12:57,836 --> 01:12:58,586 Appendere. 853 01:13:00,547 --> 01:13:02,215 - [Josh] Un'ambulanza dura 20 minuti. 854 01:13:02,257 --> 01:13:03,717 - Più a lungo ti diverti noi, più lungo sarà. 855 01:13:03,758 --> 01:13:05,010 Scendi dalla linea. 856 01:13:05,051 --> 01:13:06,636 - [Josh] L'ho già fatto ha chiamato un'ambulanza. 857 01:13:06,678 --> 01:13:08,013 Dissero: "Portatelo dentro calore e fermare l'emorragia." 858 01:13:08,054 --> 01:13:09,264 - Sta mentendo. 859 01:13:09,305 --> 01:13:10,807 - [Josh] Se lui muore, dipende da te! 860 01:13:10,849 --> 01:13:12,017 - Va bene, lo faremo chiamare la polizia 861 01:13:12,058 --> 01:13:13,435 e poi ne parleremo. 862 01:13:13,476 --> 01:13:15,145 - [Josh] Ha perso a molto sangue, per favore. 863 01:13:15,186 --> 01:13:16,604 - Senti, stacca la linea 864 01:13:16,646 --> 01:13:19,566 così possiamo parlare qualcuno che non sei tu. 865 01:13:19,607 --> 01:13:20,775 (musica minacciosa) 866 01:13:20,817 --> 01:13:21,443 Oh andiamo. 867 01:13:23,111 --> 01:13:24,404 - [Operatore 999] Emergenza Operatore dei servizi, 868 01:13:24,446 --> 01:13:25,196 di quale servizio hai bisogno? 869 01:13:25,238 --> 01:13:26,781 - Polizia e ambulanza. 870 01:13:26,823 --> 01:13:28,158 - [Operatore 999] E dove chiami da? 871 01:13:28,199 --> 01:13:30,201 - È il St Jude's BandB, è su (borbotta) Road. 872 01:13:30,243 --> 01:13:31,661 - Halsey Strada Sud. 873 01:13:31,703 --> 01:13:34,622 - Halsey Road sud, c'è stato un accoltellamento. 874 01:13:34,664 --> 01:13:36,041 Un tentativo di suicidio. 875 01:13:37,208 --> 01:13:38,793 Ciao? 876 01:13:38,835 --> 01:13:39,377 - [Operatore 999] Sì la richiesta di un'ambulanza 877 01:13:39,419 --> 01:13:40,670 a quell'indirizzo. 878 01:13:40,712 --> 01:13:41,546 - No no no, ancora serve l'ambulanza. 879 01:13:41,588 --> 01:13:42,839 È lo stesso incidente. 880 01:13:42,881 --> 01:13:43,590 - Digli di mandare prima una macchina della polizia. 881 01:13:43,631 --> 01:13:45,425 - Hai capito? 882 01:13:45,467 --> 01:13:46,176 - [Operatore 999] Are ancora gli assalitori sul posto? 883 01:13:46,217 --> 01:13:47,635 -Oh andiamo! 884 01:13:47,677 --> 01:13:49,054 - Non abbiamo pugnalato nessuno, lo ha fatto lui stesso. 885 01:13:49,095 --> 01:13:50,555 - [Operatore 999] Già ha portato dentro la vittima? 886 01:13:50,597 --> 01:13:51,848 - Cosa no, non lo faremo. 887 01:13:51,890 --> 01:13:53,808 - Perché no? - Perché è complicato. 888 01:13:53,850 --> 01:13:56,061 Puoi dirlo a tutti? venire appena possibile? 889 01:13:56,102 --> 01:13:57,437 - [Operatore 999] Signore, non è complicato. 890 01:13:57,479 --> 01:13:58,480 Sta sanguinando copiosamente e andare in shock. 891 01:13:58,521 --> 01:14:00,273 - Queste persone lo sono minacciandoci. 892 01:14:00,315 --> 01:14:01,441 - [Operatore 999] Il l'ambulanza sarà con te 893 01:14:01,483 --> 01:14:02,442 in meno di 20 minuti. 894 01:14:02,484 --> 01:14:03,860 - E allora, che mi dici della polizia? 895 01:14:03,902 --> 01:14:04,652 - [Operatore 999] I paramedici non sono ammessi 896 01:14:04,694 --> 01:14:05,570 partecipare a meno che... 897 01:14:05,612 --> 01:14:06,696 - Ok, per quanto tempo, per quanto tempo? 898 01:14:06,738 --> 01:14:07,572 - [Operatore 999] La polizia sarà con te 899 01:14:07,614 --> 01:14:09,199 in meno di 20 minuti. 900 01:14:09,240 --> 01:14:10,867 Nel frattempo, hai bisogno occuparsi della vittima. 901 01:14:10,909 --> 01:14:13,161 - Noi siamo la vittima! 902 01:14:13,203 --> 01:14:14,245 Fanculo! 903 01:14:14,287 --> 01:14:16,873 (musica minacciosa) 904 01:14:25,298 --> 01:14:26,091 Prendi il controllo. 905 01:14:28,176 --> 01:14:30,220 - Dobbiamo parlare prima che arrivino qui. 906 01:14:30,261 --> 01:14:33,932 (Paul ansima e sussulta) 907 01:14:33,973 --> 01:14:34,891 - Non mi fido di lui. 908 01:14:34,933 --> 01:14:38,311 (discorso borbottato) 909 01:14:38,353 --> 01:14:40,897 - Mostramelo, io voglio vedere cosa è successo. 910 01:14:40,939 --> 01:14:41,856 - Lo scaricherai. 911 01:14:41,898 --> 01:14:43,858 - Lo giuro su Gesù Cristo. 912 01:14:45,652 --> 01:14:47,112 Sulla vita di mio figlio. 913 01:14:47,153 --> 01:14:48,530 - Non puoi più proteggerlo. 914 01:14:48,571 --> 01:14:49,406 - È mio figlio! 915 01:14:49,447 --> 01:14:51,116 - Ti voleva morto. 916 01:14:55,870 --> 01:14:57,831 Dovevi essere tu. 917 01:14:59,290 --> 01:15:00,542 Il foglio di plastica, era per te. 918 01:15:00,583 --> 01:15:02,460 Lo hai spinto a farlo. - No, non è gay. 919 01:15:02,502 --> 01:15:03,753 Mi ha detto che non poteva andare fino in fondo. 920 01:15:03,795 --> 01:15:04,754 - Ti sto uccidendo! 921 01:15:07,090 --> 01:15:10,260 Questo è ciò che non poteva andare fino in fondo. 922 01:15:12,971 --> 01:15:15,890 - (sospira) C'è qualcosa che posso fare? 923 01:15:15,932 --> 01:15:16,725 Ha 16 anni. 924 01:15:18,143 --> 01:15:19,561 Farò qualsiasi cosa. 925 01:15:19,602 --> 01:15:20,979 Mi vuoi sul mio ginocchia, sono in ginocchio. 926 01:15:21,021 --> 01:15:22,313 Ha tentato di uccidersi. 927 01:15:22,355 --> 01:15:23,898 Cosa vuoi di più? 928 01:15:26,151 --> 01:15:26,901 Non puoi perdonarlo? 929 01:15:26,943 --> 01:15:27,861 - Non spetta a me decidere. 930 01:15:27,902 --> 01:15:29,070 - Lo perdono. 931 01:15:31,197 --> 01:15:34,034 - Di essere un assassino o essere un frocio? 932 01:15:34,075 --> 01:15:36,661 (schiocco sulla testa) 933 01:15:47,213 --> 01:15:49,632 (Paul sussulta) 934 01:15:56,014 --> 01:15:57,682 - Non farglielo vedere. 935 01:15:59,017 --> 01:16:01,353 (musica dolce e cupa) 936 01:16:01,394 --> 01:16:02,937 - Questa è la casa. 937 01:16:11,780 --> 01:16:13,156 Fai il check-in qui. 938 01:16:15,200 --> 01:16:16,743 La camera da letto è di sopra. 939 01:16:24,626 --> 01:16:25,543 La stanza di papà. 940 01:16:46,564 --> 01:16:47,357 La mia stanza. 941 01:17:24,519 --> 01:17:27,689 (Paolo parla russo) 942 01:17:52,380 --> 01:17:54,924 (scarico del WC) 943 01:17:57,552 --> 01:17:58,345 - Figliolo. 944 01:18:03,850 --> 01:18:05,685 (conversazione borbottata) 945 01:18:05,727 --> 01:18:06,936 - [Fred] Marc? 946 01:18:08,104 --> 01:18:08,897 Marc! 947 01:18:09,898 --> 01:18:11,941 (visiera che ronza) 948 01:18:11,983 --> 01:18:12,776 Marc! 949 01:18:13,735 --> 01:18:16,946 (Fred respira affannosamente) 950 01:18:20,575 --> 01:18:23,953 (uomini che parlano russo) 951 01:18:23,995 --> 01:18:25,455 - [Josh] Lo sono stati molestandoci per anni. 952 01:18:25,497 --> 01:18:29,167 (borbotta) minacce di morte. 953 01:18:29,209 --> 01:18:31,503 Hanno preso un po' di russo delinquente per unirsi a noi. 954 01:18:31,544 --> 01:18:34,506 Questo è suo (borbotta). 955 01:18:35,632 --> 01:18:37,467 (borbotta) pensando di combattere. 956 01:18:37,509 --> 01:18:38,843 Uno di loro ha bisogno ucciderlo o no. 957 01:18:38,885 --> 01:18:41,846 Non l'hanno nemmeno fatto dare un coltello a Paul. 958 01:18:45,600 --> 01:18:46,935 -Marco! 959 01:18:46,976 --> 01:18:50,271 (Marc respira affannosamente) 960 01:18:52,232 --> 01:18:53,191 - [Marc] Fred! 961 01:18:57,487 --> 01:19:00,156 (Marc urla) 962 01:19:01,825 --> 01:19:04,369 (Marc grugnisce) 963 01:19:05,537 --> 01:19:08,581 (musica dolce e cupa) 964 01:19:22,554 --> 01:19:25,390 (chiacchiere radiofoniche CB) 965 01:19:29,561 --> 01:19:32,188 (tuono rimbombante) 966 01:20:29,662 --> 01:20:32,457 (musica dolce e cupa) 967 01:21:27,554 --> 01:21:30,056 (cinguettio degli uccellini) 968 01:21:37,313 --> 01:21:39,774 (suono di campana) 969 01:22:07,969 --> 01:22:08,970 - [Paolo] Allora. 970 01:22:11,139 --> 01:22:13,516 - Non sei più gay? 971 01:22:13,558 --> 01:22:14,768 - E' in prigione. 972 01:22:17,562 --> 01:22:18,980 - Qualunque altra cosa? 973 01:22:21,649 --> 01:22:22,942 - Non lo sarai in grado di mantenerlo. 974 01:22:22,984 --> 01:22:25,320 - Finora non è stato un problema. 975 01:22:25,362 --> 01:22:28,740 - Andiamo, non puoi salvare altre persone. 976 01:22:28,782 --> 01:22:30,158 - Mio padre mi ha salvato. 977 01:22:32,410 --> 01:22:35,080 (musica dolce al pianoforte) 978 01:22:46,341 --> 01:22:49,302 (sbattere il cancello della prigione) 979 01:22:49,344 --> 01:22:52,263 - [Josh] Mi benedica, padre, perché ho peccato. 980 01:22:52,305 --> 01:22:55,767 E' bello parlare con noi qualcuno che capisca. 981 01:22:58,603 --> 01:23:02,232 Non è un ricatto se lo è l'unico modo per salvare qualcuno. 982 01:23:03,983 --> 01:23:07,821 Non lo salverò dalla prigione, Lo sto salvando dall'Inferno. 983 01:23:07,862 --> 01:23:10,865 Cinque anni non sono niente contro l'eternità. 984 01:23:20,083 --> 01:23:22,419 Potrebbe sentire che lo è inizialmente falso, 985 01:23:22,460 --> 01:23:24,546 ma Dio può aprire qualsiasi cuore. 986 01:23:26,464 --> 01:23:28,675 Più a lungo percorre il sentiero, 987 01:23:28,717 --> 01:23:30,218 più imparava 988 01:23:31,261 --> 01:23:32,137 cos'è l'amore. 989 01:23:35,682 --> 01:23:36,474 Vero amore. 990 01:23:40,186 --> 01:23:43,231 (musica dolce e ritmata) 991 01:24:10,592 --> 01:24:13,178 (musica minacciosa) 992 01:25:40,515 --> 01:25:43,268 (musica dolce, pianoforte)